国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月28日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="90"
小刀 ▲
行器 ▲
幣束
かんな ▲
てうな
錐 #1
やす ▲▲▲
やすの筈根也 ▲
やすに附る綱 ▲▲
帚 ▲
苫 ▲
杓子 ▲
鍬
髭を上る箸
串 ▲
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 小刀 | マキリ▲イヒラ | makiri 中マキリ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. makiri |
| 行器 | ケマコルシントコ▲ホツカイ | kemauspe 中ケマウㇱペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケマコルシントコ（②は萱野辞典による） |
| 幣束 | イナウ | inaw 中イナウ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イナウ（②は萱野辞典による） |
| かんな | シヨロ▲ホケカネ | soro 推定ソロ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショロ |
| てうな | テウナ | tewna 低テウナ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テウナ（②はバチェラー辞典による） |
| 錐 | キシヤカニ | ikisakaani 低イキサカアニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キシヤカニ（②は〈S〉による） |
| やす | ヲプ▲クマム▲ハナレ▲マレプ | op 中オㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オプ（②は萱野辞典による） |
| 根也 | キテ▲キラム | kite 中キテ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キテ（②は萱野辞典による） |
| やすに附る綱 | ツシ▲ムニンベ▲レバツ゚シ | tus 中ト゚ㇱ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tus |
| 帚 | ムナムゲツフ▲テツクプ | munsuuep 低ムンスウエㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムナムゲツフ（②は萱野辞典による） |
| 苫 | キナ▲ヤツツ゚イ | kina 低キナ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. kina |
| 杓子 | カシユプ▲ウケプ | kasup 中カスㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カシュプ（②は萱野辞典による） |
| 鍬 | シヤクシ | sakusi 推定サクシ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤクシ |
| 髭を上る箸 | イクバシ | ikupasuy 中イクパスイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イクバシ（②は萱野辞典による） |
| 串 | ニプ▲イマニツ | nihum 中ニフㇺ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニブ（②は萱野辞典による） |
翻刻者のメモ
- キンヤカニに見えるが、ンの上に少し隙間があるので、シの上の点が欠けているものと考えられる。kisa キサ/キシャ（うがつ）＋kani カニ（金属）で錐。 — chinjuh