Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Ainu

← All entries

「綾に入る木」

Batchelor records renka ‘put in order’; Hirayama preserves its specialized sense as a heddle rod.
自動読解(第2回)、辞書照合済:Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 レンカ「① 綾に入る木;②」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』Renka「v.i. To consent. Assent. By the favour of. / v.t. To place in order (as oars in a boat). Also, set up inau in their place and order.」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 96, line 1 · レンカ

    …ウンカニひのことく打ツ板クツペテ綾竹プシ前懸イクツ゚ニ綾に入る木レンカ経糸アシカ緯糸アフンカ宝物ツ゚ミカモイ刀の柄の緒ヱモシアツ柄頭サヤツラ小刀さすりタムトムシベ目貫…