Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「船頭」

sentomedium
NINJAL’s conversational dictionary gives sento hotuyekar wa ek with 船頭を呼んで来い, directly supporting sento for the recorded boatman. The two topic records repeat one sentence. The resource combines an 1898 base with later transcription and speaker data, so its metadata date alone cannot date this exact spelling. Ota’s sento names the currency unit cent and supplies no evidence for 船頭. The Japanese-loan analysis is plausible from センド and 船頭, without fixing its borrowing date.
国立国語研究所『トピック別 アイヌ語会話辞典』船・釣り #30/水 #76, sento hotuyekar wa ek; 太田 2022 s.v. セント(比較対象)Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 24, line 12 · センド

    …ー船方チポグル商人イホクシヤモ通詞ツ゚ンジ飯炊の人シユケグル船頭センド百姓トイタシシヤモ僧ヌブレシルウタレ筆者カンビシシヤム巫医ヘシルウタレ蝦夷地上古の人クルムセ チ…