Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「百姓」

Toyta sisam separates the documented farming verb from the Wajin ethnonym. Tamura illustrates the plural toytapa sisam utar as Wajin farmers, and Hirayama analyzes this historical entry with the same components. The complete toyta sisam phrase has no corpus match here. The source’s final モ permits toyta sisamo as a closer literal comparison; its relation to modern final m remains uncertain. The Japanese 百姓 is broader than a phrase specifically describing Wajin farmers, and the evidence does not establish an identical social category.
Tamura 1996 s.v. toyta「畑を耕す(「はたけをおこす」)、 農耕する。…」, toytapa「(toyta トイタ は単複の区別なし)(二人以上が皆)畑を耕す、 農耕する。…」, sísam「自分のそば。… / 日本人(和人)(「シャモ」)(アイヌ民族でも他の少数民族でもない日本人の多数民族を指す名称)。…」; Kayano 1996 s.v. toyta「畑を耕す.…」; Hirayama 2013 part 3 s.v. トイタシシヤモ「① 百姓;② 畑を耕す (トイタ)、日本人 (シサㇺ)」; Fukasawa 2016 p.87Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 24, line 13 · トイタシシヤモ

    …グル商人イホクシヤモ通詞ツ゚ンジ飯炊の人シユケグル船頭センド百姓トイタシシヤモ僧ヌブレシルウタレ筆者カンビシシヤム巫医ヘシルウタレ蝦夷地上古の人クルムセ チセコチカムイ コル…