蝦夷方言藻汐草

Toma utar separates the clearly recorded ウタレ element and removes the editorial question mark from the selected spelling; uncertainty is carried by the guess rating. Fukasawa leaves toma unexplained. Both corpus matches of toma utar refer to mats, not enemies. Sitoma “fear” supplies only a semantic comparison: it requires an unwritten initial si, and the modern sitoma utar example concerns people who fear something. Neither comparison establishes the historical enemy expression. Tumi “war” suggests tumi utar as another semantic comparison. A 2017 conflict-context post contains that phrase without a Japanese translation, but two vowels differ from トマ and it does not attest the eighteenth-century reading. Tumi also has a possessed “strength” sense; its bare count is not a count of enemy nouns.