国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月17日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="26"
敵
身方
補佐の人
影法師
吾 われ ▲▲
汝 ▲▲
父 ▲▲
母
兄
弟
伯父
伯母
姉
妹 ▲
孫 ▲
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 敵 | トマウタレ | tomawtar? 中トマウタㇻ? | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 身方 | シウルンウタレ | sirun'utar? 低シルンウタㇻ? | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 補佐の人 | イヨシカマレ | iyoskamare 中イヨㇱカマレ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 影法師 | アイノクリ | aysukur 低アイスクㇽ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイノクリ（②は萱野辞典による） |
| われ | ク▲クアニ▲カニ | ku= 中ク | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ku= |
| 汝 | イ▲イアニ▲ヤニ | i= 低イ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. i= |
| 父 | ハンベ▲ミチ▲アチヤ | hampe 中ハㇺペ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. hampe |
| 母 | ハボ | hapo 中ハポ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 兄 | ユービ | yup, -i 中ユㇷ゚, イ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 弟 | アキ | ak, i 中アㇰ, イ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 伯父 | ケウシユプ | kewsut 低ケウスッ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kewsut; 春日翻刻『藻汐草』s.v. kewsut |
| 伯母 | コンナリペ | konnarpe 低コンナㇻペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コンナリペ（②は〈人間〉による） |
| 姉 | シヤー | sapo 低サポ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 妹 | ツ゚レシ▲クツレシポ | tures 中ト゚レㇱ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tures |
| 孫 | シツポホ▲ミチボ | mippo 中ミッポ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シツポホ（②は萱野辞典による） |