Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

Ainu

「岡」

yamedium
Tamura explicitly glosses land as おか and Kayano includes 陸, 岸, おか. This supports the historical 岡 as land in contrast with the sea; no hill landform is inferred from that character alone.
田村すず子 1996 s.v. ya「(動詞句の後に置かれて) …か、 …でしょうか、 …かどうか。… / (歌のはやしの一部。… / 網、 魚をとる網、 (クモの)巣。… / (所は yáke ヤケ) ①(独立的に)陸地(「おか」)(ときどき北海道をさす)。…」(陸地); 萱野茂 1996 s.v. ya「陸,岸,おか. / 網. / 〜か.… / 上る. / 〜(だ)よ.」(陸・岸)Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 10, line 13 ·

    …たシツテキシヤム ヲタシヤム川向ふベツプタ川の俣ベタヌ古川メム岡ヤ ヤタ丘陵ヤベカ川原ビタラ ツビラツカビウカ瀬ラツカ堀ヱチヤン ウヲリ シリウヲリ野ヌプカ坂シリ…