Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「如此星」

Ikarakamuy is a provisional reading of イカラカモイヽ. Kamuy is documented, while ikara and the final apparent iteration mark remain unexplained. The inherited ikarari kamuy follows the commentary’s extra リ, absent in this witness. Its “turning god” explanation is marked uncertain by Fukasawa; the independently documented ikarari and ikarkar concern embroidery. Nojiri reports a tentative embroidery-god comparison. Fukasawa also cites a later ikarkamuy/Coalsack proposal. These alternatives do not establish the complete historical name, a turning sense, or an exact celestial object.
Hirayama 2013 part 3 s.v. イカラカモイ「① 如此星 (輪上に連なる星々の図がある);②」; Fukasawa 2016 p.68; Nojiri 1941 (下) pp.286–287; Tamura 1996 s.v. ikarari「(刺しゅうのやり方の一つ。…」, ikarkar「刺しゅうする、 糸で飾りつけをする。…」, kamuy「①神。… / 熊(=kimunkamuy キムンカムイ)。…」; Nakagawa 1995 s.v. ikarari「イカラリ;刺繍の仕方のひとつ。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 22, line 7 · イカラカモイヽ

    …スルグル如此星ヲガンヂ如此星イルムンブ火星ホデレケレリコプ如此星イカラカモイヽ塵(チリ)パシナ埃(ホコリ)パナ地震重出シリシユムイ地獄テイネボキナシリ極楽ボキナシリ墓所セツト…