National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-69b921b1 · last saved 29 Apr 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="22"
∴・【四つ星】如此星 イナウリノカヽ
大白星 ニシヤツシヤヲチ
宵の明星 キンマチスルグル
【三ツ星】如此星 ヲガンヂ
【星雲】如此星 イルムンブ
火星#1 ホデレケレリコプ
【星環】如此星 イカラカモイヽ
塵（チリ） パシナ
埃（ホコリ） パナ
地震 重出 シリシユムイ
地獄 テイネボキナシリ
極楽 ボキナシリ
墓所 セツトンバ
隣家 アウタ
近所 ツ゚タン
Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| ∴・如此星 | イナウリノカヽ | ||
| 大白星 | ニシヤツシヤヲチ | ||
| 宵の明星 | キンマチスルグル | ||
| 如此星 | ヲガンヂ | ||
| 如此星 | イルムンブ | ||
| 火星 | ホデレケレリコプ | ||
| 如此星 | イカラカモイヽ | ||
| 塵 | チリ | ||
| 埃 | ホコリ | ||
| 重出 | シリシユムイ | ||
| 地獄 | テイネボキナシリ | ||
| 極楽 | ボキナシリ | ||
| 墓所 | セツトンバ | ||
| 隣家 | アウタ | ||
| 近所 | ツ゚タン |
Notes from the transcribers
- この文字は素直に読めば「火星」にしか見えない。末岡外美夫の『アイヌの星』に、藻塩草のこの部分について書いた部分があり、最初は惑星の火星と思い込んだが、hot-tere-ke-rikop で二十日待たせる星→帆待ち星＝さそり座のアンタレスだと書かれている。宗谷の人たちが夜明けにこの星が西の空にかかっているのを見て船の支度を始めたなどの逸話も紹介されている。 — c-69b921b1