国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月29日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="22"
∴・【四つ星】如此星
【三ツ星】如此星
【星雲】如此星
#1
【星環】如此星
塵（チリ）
埃（ホコリ）
地震 重出
地獄
極楽
墓所
隣家
近所
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| ∴・如此星 | イナウリノカヽ | inawri nokaha? 低イナウリ ノカハ? | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 大白星 | ニシヤツシヤヲチ | nisatsawot 中ニサッサウォッ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 宵の明星 | キンマチスルグル | kimmacinukarkur? 低キㇺマチヌカㇻクㇽ? | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 如此星 | ヲガンヂ | okanci 推定オカンチ | 自動読解（第1回）、辞書未確認：Batchelor1938 s.v. Okanchi |
| 如此星 | イルムンブ | ermunpu 低エㇾムンプ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 火星 | ホデレケレリコプ | hoterekere rikop 推定ホテレケレ リコㇷ゚ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホデレケレリコプ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Rikop |
| 如此星 | イカラカモイヽ | ikarari kamuy 低イカラリ カムイ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 塵（チリ） | パシナ | pasna 中パㇱナ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Pashna; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パシナ² |
| 埃（ホコリ） | パナ | pana 中パナ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 重出 | シリシユムイ | sir-simoye 中シㇼシモイェ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリシュムイ（②は萱野辞典による） |
| 地獄 | テイネボキナシリ | teynepoknasir, i 中テイネポㇰナシㇼ, イ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 極楽 | ボキナシリ | poknasir 中ポㇰナシㇼ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 墓所 | セツトンバ | settompa 中セットㇺパ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 隣家 | アウタ | awta 中アウタ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 近所 | ツ゚タン | tutan 低ト゚タン | 自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Tutan |
翻刻者のメモ
- この文字は素直に読めば「火星」にしか見えない。末岡外美夫の『アイヌの星』に、藻塩草のこの部分について書いた部分があり、最初は惑星の火星と思い込んだが、hot-tere-ke-rikop で二十日待たせる星→帆待ち星＝さそり座のアンタレスだと書かれている。宗谷の人たちが夜明けにこの星が西の空にかかっているのを見て船の支度を始めたなどの逸話も紹介されている。 — chinjuh