蝦夷方言藻汐草

コタン「処」 → kotan

Interpretation confidence: low

Tamura gives kotan for a village, settlement or inhabited region. This can identify the sort of place intended by 処, but it is narrower than an unrestricted word for place. The form is supported and the broad Japanese gloss remains qualified.

田村すず子 1996 s.v. kotan「村､ 集落､ 人々の住む地域(古老はしばしば｢部落｣と訳していた)。…」; 中川裕 1995 s.v. kotan「村；概念形のままでもく場所〉として扱われ得る。…」,-u「咮。… ／ 頸の毛：子供の髪型として、この部分を残す。… ／ 形。… ／ （魚、木、人間の）皮；動物の毛皮はルシ rus という。… ／ （ゴザなど）の端く（頭）。… ／ 外耳。… ／ ーの根元の方。… ／ 村；概念形のままでもく場所〉として扱われ得る。… ／ まつげ；＜sik「目」rap「羽」。 ／ 〜の根元。… ／ 背中。… ／ 肩。… ／ 顔。… ／ （川など）の口。… ／ 胸びれ。 ／ びんの毛。… ／ 割り木。… ／ ①羽。… ／ 心。… ／ 眉。」