シウルンウタレ
Ainu「身方」
sirun'utar?guess
Sirun'utar? retains Fukasawa's explicitly unresolved proposal at guess confidence. Utar is documented, but the first element and the written シウ sequence remain unidentified. Nakagawa's derogatory sirun and insulting corpus examples do not support 身方; Fukasawa explicitly rejects that semantic match. Siwrun utar and siurun utar are literal alternatives without stronger evidence. Retaining the earlier proposal does not validate a sirun + utar analysis or an allies/retainers meaning.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 26, line 2 · シウルンウタレ
…ランベテウノ童子テンネツ子供ポンチヨ ボー ボホ敵トマウタレ身方シウルンウタレ補佐の人イヨシカマレ影法師アイノクリ吾われク クアニ カニ汝イ イアニ ヤニ父ハンベ ミチ アチ…