Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Ainu

← All entries

「共ニ」

sinnu ‘good, safe’ + mo ‘quiet’; used as a shared description of tranquillity and a calm sea.
自動読解(第4回)、辞書照合済:Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』Shinnu; Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』mo「静かである、 働かないでいる(?)。… / (限られた数語の語源的構成要素として) ①静かさ(?)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 41, line 11 · シンヌモ

    … ニン穏(ヲダ)やかシンヌモ静謐シンラツチ泙(ナキ)メトアン共ニシンヌモ也始むアシンケ新しいアシレ初めアシンノ終(ヲハ)りヲハリ畢(ヲハ)るヲケシ竭(ツキ)るヲキタ ア…