Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「指図」

平山の見出し「イバウテンケ」①「指図」②「(大勢の者に)命令する(イパウェテンケ)」;辞書で同定:萱野1996 ipawetenke
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イバウテンケ「① 指図;② (大勢の者に)命令する(イパウェテンケ)」(②は萱野辞典による)Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 66, line 9 · イバウテンケ

    …ヱルイ争ふウヱバケコシチ イタクシコメウベさヽめ言ヤルハウン指図イバウテンケ イチヤウテンケ申付るイハカシ イチヤコヽ向ふイクシタ舟はせるカヤシヤシテ舟こぐチポ償をとる過料…