Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「吟味」

sutu pisi anguess
pisi an ‘examine/inquire’ fits the gloss; initial sutu is opaque, and Hirayama transcribes a different medial sequence.
自動読解(第2回)、辞書照合済:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユトゥトゥシアン「① 吟味;②」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Pishi 檢査スル、尋問スルSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 66, line 4 · シユツ゚ウピシアン

    …イニウケシ退屈メシモアン ラムイカシ?テ喰ひ付クバ裁判バウル吟味シユツ゚ウピシアン高声ハウヱルイ争ふウヱバケコシチ イタクシコメウベさヽめ言ヤルハウン指図イバウテンケ イチヤウテ…