Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「から身で行」

araska「空手で」+no+oman「行く」。写本ではaraskaのraが脱落している。
自動読解(第2回)、辞書未確認:Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Arashka「v.i. and adj. To be empty handed. Not carrying.」; Batchelor s.v. Oman「v.i. (sing.) To go. To advance. To proceed. The plural of this word is paye.」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシカノオマン「① から身でゆく;②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 42, line 6 · アシカノヲマン

    …ヽコル乗るヲー生理ヤイカバルテシリベ背負ふシケ搗くユタから身で行アシカノヲマン蛇足こしやくな事ヤイーツカタシヨクネヽ我自 ̄ラ怪我ヤヽブシテ為人怪我フアブシテ厄介ユウレウレシバ…