Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「図合船」

kunki asguess
Literal segmentation is kunki 'nail' + as 'stand'; its use as a boat name remains unexplained.
自動読解(第2回)、辞書照合済:Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』kunki「釘(くぎ)。…」, as「(音が、 声が)する、 (雨が)降る、 (風が)吹く、 (うわさが)たつ。… / (複は roskiro ロㇱキロ) ①立つ、 立ち止まる、 止まる。…」; Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 クンギアシ「① 図合船 (ずあっせん);②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 86, line 15 · クンギアシ

    …ルカ棚シヤン苫をふく串シンニヌフ戸口アバシヤ弁財船ベイザイ図合船クンギアシ ザイブ船の表ナンタ船のともウンタ船の棚板シヨイタ ヲクツ゚ル追継ヨウンベみよしイツ゚ウケウ イ…