National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-69b921b1 · last saved 26 Jun 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="86"
軒 イヱヤカラマン
垣 ツ゚マヽ▲トマム
窓 屋根 リーブヤラ
上座 イトモブヤラ
横 ロルンブヤラ
炉縁 イヌンベ
自在鍵 シユーニ
自在の綱 シユーツ゚
打掛 リキアニ▲マンキ
火棚 ランケバルカ
棚 シヤン
苫をふく串 シンニヌフ
戸口 アバシヤ
弁財船 ベイザイ
図合船#1 クンギアシ▲ザイブ
Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 軒 | イヱヤカラマン | ||
| 垣 | ツ゚マヽ▲トマム | ||
| 屋根 | リーブヤラ | ||
| 上座 | イトモブヤラ | ||
| 横 | ロルンブヤラ | ||
| 炉縁 | イヌンベ | ||
| 自在鍵 | シユーニ | ||
| 自在の綱 | シユーツ゚ | ||
| 打掛 | リキアニ▲マンキ | ||
| 火棚 | ランケバルカ | ||
| 棚 | シヤン | ||
| 苫をふく串 | シンニヌフ | ||
| 戸口 | アバシヤ | ||
| 弁財船 | ベイザイ | ||
| 図合船 | クンギアシ▲ザイブ |
Notes from the transcribers
- 図合舟（ずあいぶね）は「江戸時代から明治期にかけて、北海道と東北地方北部で、廻船や漁船として使用された100石積み以下の船」だそうです。[コトバンク](https://kotobank.jp/word/%E5%9B%B3%E5%90%88%E8%88%B9-539420)より — c-69b921b1