Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「戴く」

taype anguess
Formal segmentation taype + an; the composition does not securely explain ‘receive respectfully’.
自動読解(第2回)、辞書照合済:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タイベアン「① 裁く;② 〈釧路〉憎らしくて言う言葉 (タイベ)」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. taype(he)「(概の例はない) …の子(人間のみ、 悪口、 憎らしくて言う言葉)。…」; s.v. an「(… と)言う。… / …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… / 夜。… / …しなさい、 …なさいませ。… / (複は oka オカ) ①ある、 いる、 存在する、 滞在する、 住む、 起こる。… / ①(自動詞の後に置かれて、 その自動詞が動名詞として主語となり、 この an アン が述語自動詞として機能する。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 65, line 3 · タイベアン

    …(イ)るチヨツチマ カヌハ中(アタ)るツ゚カン アツ アツケ戴くタイベアン懐(イダ)くウプシヨロヲマレ怒るユルシカ ルツツケ賞(ホ)むるイラミアン誉(ホマ)れイラト゚アン…