Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「交ゆる」

utumareguess
Batchelor’s utumasi and utumasire mean ‘be mixed’ and ‘mix’; utumare has a different final element.
自動読解(第2回)、辞書未確認:Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Utumashi, Utumashire; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウトゥマシ「① 交じゆる;② 混淆スル (utumashi)」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 47, line 1 · ウツ゚マレ

    …リキタアマ置くアマ練熟ヌブル負ぶハツカイ乖?くヤイキマイバ交ゆるウツ゚マレ包むシリユラリ仕事モノ茫?がしモンライケ遣はそふイチコレ呉れろヱニコレ持やれコラ引取イタイりきむ…