国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月30日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="47"
交ゆる
包む 【シリコラリ？】
仕事
茫？がし【忙がし？】
遣はそふ【与えよう】
呉れろ【下さい】
持やれ
引取
りきむ ニ--------ン
開く
釣 魚類
出す
㧓む【抓む（つかむ、つまむ）の誤記？】
理屈強い
交易
このコマの語彙項目 (14)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 交ゆる | ウツ゚マレ | utumare 推定ウト゚マレ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Utumashi, Utumashire; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウトゥマシ |
| 包む | シリユラリ | sirurari 推定シルラリ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリユラリ¹ |
| 仕事 | モノ | mon 低モン | 自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. mon |
| 茫？がし | モンライケ | monrayke 中モンライケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モンライケ（②は萱野辞典による） |
| 遣はそふ | イチコレ | kore 中コレ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチコレ（②は萱野辞典による） |
| 呉れろ | ヱニコレ | en=kore 低エンコレ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kore |
| 持やれ | コラ | kor 中コㇿ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コラ（②は萱野辞典による） |
| 引取 | イタイ | itay 推定イタイ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イタイ |
| 開く | ビラシパ | pirasa 中ピラサ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ビラシバ（②は萱野辞典による） |
| 魚類 | ペライ | peray 中ペライ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ペライ（②は萱野辞典による） |
| 出す | シヤンケ | sanke 中サンケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤンケ（②は萱野辞典による） |
| 㧓む | アンバ | anpa 中アンパ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンバ（②は萱野辞典による） |
| 理屈強い | イヽカウン | ikawne 低イカウネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イーカウン（②はバチェラー辞典による） |
| 交易 | ウラウケツ゚パ | urawketupa 低ウラウケト゚パ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウラウケトウバ; 富田隆 2021『アイヌ語電子辞書』s.v. rawketupa |