Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

モイ

Ainu

「小湾 こだ?」

moymedium
Batchelor explicitly includes a sheltered sea bay and sheltered river bend under Moi, supporting moy for 小湾. Tamura, Kayano and Nakagawa describe eddies or sheltered river water. The unresolved Japanese annotation こだ? does not invalidate the visible 小湾 heading. All six corpus matches were inspected: two are recent place-name proposals, two are interrupted speech, one has the questionable gloss 縁, and NINJAL lists moy; us against 渦巻; 湾. That last row cannot assign its second gloss to its first form. The bay identification rests on the dictionary sense, without counting all six records as bay attestations.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 17, line 2 · モイ

    …畠トイタ砂岸ヲタウニ石岸シユマウニ湾わどシツテキシヤム小湾こだ?モイ遥ヲマンノボ岐ルヲコビ不近ちかからずハンケコー◯トイノコ郊コタンイーバキタ庭ウーシヤタ炎ほのほイ…