Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「用がある」

kor ‘have’ is clear; kosirun and the construction remain unidentified.
自動読解(第2回)、辞書未確認:Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Koshiru「adv. At the same time. Simultaneously.」; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kor「①…を持つ、 … を所有する。… / フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… / ①…しながら、 …しつつ。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 44, line 11 · コシルンコル

    …ウコノヱ拈るアノヱ搦まるチユカルバ コノヱテ チシユウヱ用があるコシルンコル腹這ヘウイカトリニンバ治之ヌモイタク自治ヌモイレンカ収むウカヲバ納む又貯也シカシマ シカマレ完了…