Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Ainu

← All entries

「虎杖」

Hirayama restores final r as sikutur but identifies エゾネギ; the synonymous ikokutu securely confirms the itadori context.
自動読解(第2回)、辞書照合済:Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シツクトゥ「① 虎杖 (こじょう) (ドングイー白浜注);② 〈植物〉エゾネギ (sikutur)」; cf. Chiri 1987『分類アイヌ語辞典』ikokutu オオイタドリSource passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 32, line 5 · シツクツ゚

    …如く宿根ムリしきみの如く実ありウツトバキナまこもウンチヤキナ虎杖シツクツ゚ イコクツ゚三七の葉の如くヲルムクツ゚ワツカククツいび野ゑんとうメナシヤル長芋コサ ヲルコノイベ…