Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

An initial index of the available transcriptions. Missed and incorrect matches may remain. Labels distinguish place-name origins from the language of recorded expressions; unverified attributions are provisional or undetermined. The text includes hearsay, tradition and authorial speculation. A place mention does not necessarily record a visit.

All entries

1 entries · 1 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

ムンベ

Term

Attested forms ムンベ

『蝦夷方言藻汐草』の語彙表で「露」に対応させて記録した語形。見出しは採録者の日本語訳であり、現代の語義・綴りの解釈は別に示す。

Lexical interpretation and sources

ムンベ「露」 → munpe

Interpretation confidence: medium

Batchelor explicitly glosses Mun-pe as dew, supporting 露. Munpe follows the joined spelling used in modern lexical notation. Tamura uses munpe for grass sap and distinguishes kinape as dew, so that modern sense alone would not validate the historical gloss. NINJAL corpus record ninjal-dict/061#14 also gives munpe for dew. Kinape is a meaning comparison with different sounds.

Batchelor 1938 s.v. Mun-pe「n. Dew. Syn: Kinape.」 (p.308); 田村すず子 1996 s.v. munpe「草の汁(無色の)。…」

Source passage

Description based on the text

Language of recorded expression: Ainu

本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。

1 attestations
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 7, line 11 · ムンベ

    …ベ ベニ ウヱニ火アベ ウンジホ水ワツカ ベ氷コンル霧ウーラリ露ムンベ日ベケレチユツプ月クンネチユツプ アンチカラチユツ 日月チユツ゚カモイ星ノチウ リコツプ ケダ山…