Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「手段かなひ」

o-tek-sak literally lacks something at hand and means ‘short of means, without ready money’.
自動読解(第2回)、辞書照合済:萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. oteksak「手元不如意だ,裕福でない,手持ちの金がない.…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 48, line 9 · ヲテケシヤク

    …みイチポ積クシヤ逐ふヲケウエ誂ふヤーサラうなつくウハラ手段かなひヲテケシヤク汲むター水汲むベタ安産イルグルシ踞くクシヽカイツカ退くイツ゚ク去るホマカノ踊るタプカル ヲントリ…