Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「浪音を聞く」

koy sas hummedium
koy ‘wave’ + reduplicated sas ‘roar’ + hum ‘sound’; Batchelor exemplifies sash hum with roaring waves.
自動読解(第2回)、辞書照合済:Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Koi 海波; s.v. Sash 轟く音、波の轟音; s.v. Humi 音Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 71, line 5 · コイシヤヽヽシフム

    …ウイカヲホチシテ両の手にてさらふ掬也ウツ゚レンテツコル浪音を聞くコイシヤヽヽシフム コイフミスー渡海するアツ゚イコル同道シネライ月代メムケ礫(ツブテ)うつヤプキリ泣(ナ)くチシ海…