アチユイノ
Ainu「突く 魚を」
acuy means ‘spear or stab a fish’; no marks the action adverbially, indicating that the Japanese wording is incomplete.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 55, line 8 · アチユイノ
…興シノツ飢饉ケムラム預け置イシツカマレ橋渡るルイカガクシ突く魚をアチユイノ アチユイアンカイ沐髪を正すノイカル賃を渡すウシヤライ煖かすアセヽカ ウーセ塞ぐるイリユライ割れ…