ニシヤツタ
Ainu「明日」
nisattamedium
Nisatta is independently documented as “tomorrow”, matching 明日. Batchelor’s Nishatta also supplies an older sh spelling, consistent with modern s for the source シャ. Corpus narrative contexts support the same relative-day sense. Nisat ta displays the dawn-related analysis given by Tamura; its separated corpus examples refer to daybreak and do not automatically attest the lexical meaning “tomorrow”. The joined modern reading is retained.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 20, line 10 · ニシヤツタ
…ント昨日ヌマニ一昨日ホシケヌマニ一昨前日ホシケヌマニイトユタ明日ニシヤツタ明後日ヲヤシユン昼トノヽシケ トーガプ夜アンチカラ夜前ヲヌマカ夜中アンノシケ夕シリヲヌマ ヲヌマ…