Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「驚く」

ihum tuypaguess
ihum「憐れみ」とtuypa「切る(複)」の連続として音写。ramutuy「驚く」と形が似るが、全体の構成は不確実。
自動読解(第2回)、辞書照合済:田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. hum「(所は humi(hi) フミ(ヒ)) 音、 感じ。…」, tuypa「(単は tuye トゥイェ) ①(二人以上が/二つ以上を)…を切る。…」, ramutuy「びっくりする。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 63, line 8 · イフムツ゚イパ

    …ユ (オゴ)るパケサラ虚言シユンケ偽イコシユンケ驚くラムツ゚イ イフムツ゚イパクラムツイ怖(ヲソル)るヲアイメクこまるトランネ ヲツセレケ キマツテク遽(アハテ)るヲツシヽ心…