Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「翁」

cacamedium
〱をチヤの反復と読み、caca「じいさん・老爺」に対応させる。
自動読解(第6回)、辞書照合済:萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. caca「切る:鋸で切る時など. / じいさん,じじい,老人(男):男にだけ用いる.…」; 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』人間篇 s.v. caca「チャチャ §019.… / チャチャ §008.…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 28, line 4 · チヤ〱

    …娘マチカルクおつとチヤウングル 妻の其夫を呼ふに かぎるなり 翁チヤ〱姥ウナラベ トツトばヽルツプネマチ酋長ヲトナ若いものヘカチ老るものヘカイ此方チコーカイ其方イチヨ…