ヲツチネヤンコロカイ
Ainu「憚ながら」
平山の見出し「オツチ子ヤンコロカイ」①「憚 (はばかり) ながら」②「無能なる (otchine)、けれども (コロカ)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 80, line 4 · ヲツチネヤンコロカイ
…イバ人の覚束なくアヌシヤタライ我の覚束ないヤウシヤタライ憚ながらヲツチネヤンコロカイ御無心ながらイヌクリアンコロカイ恐多ながらヤイカタノアンコロカイ謝ウンケシケ自慢イタクマクシテ名…