Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「悪(ニク)む」

esisimedium
反復符号を展開したesisi「避ける、遠ざける」。旧義の「悪む」によく合う。
自動読解(第2回)、辞書照合済:Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Eshishi「v.t. To avoid. To pass by. To eschew. Syn: Ehaita.」; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. esisi「(〜を)避ける,よける,(身を)遠ざける.…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 58, line 3 · ヱシヽ

    …打ヤイタウケ立腹キマイバ アイノセヽクシヤンベエバレ悪(ニク)むヱシヽ ヘホユ追々行(おいおい行く)ウビ〳〵バイアン気が長いラムシロマ何もせぬトランネ迷惑イラムカンハ…