Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「孫」

Mippo retains the established lexical identification ‘grandchild’, supported by Tamura, Chiri and Hirayama's comparison for this historical heading. The source's initial シ and final ホ remain unresolved, so the exact historical form is qualified. Mippoho, mitpo and mitpoho are documented comparisons. Batchelor's Shutpo supports a different initial consonant but does not attest sitpoho or sutpoho. Adding ho to those forms by analogy supplies no independent lexical evidence. The literal sitpo corpus hit concerns treating a hide and is unrelated to grandchildren.
Batchelor 1938 s.v. Shutpo「n. A grandson. Syn: Mitpo.」, PDF p.482; Tamura 1996 s.v. mippo「孫。…」, mippoho「(概は mippo ミッポ)…の孫。…」, mitpo「孫。…」, mitpoho「(概は mitpo ミッポ) … の孫。…」; Chiri, Human II §017(1–2); Hirayama 2013 part 3 s.v. シツポホ「① 孫;② 孫 (ミッポ)」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 26, line 15 · シツポホ

    …アキ伯父ケウシユプ伯母コンナリペ姉シヤー妹ツ゚レシ クツレシポ孫シツポホ ミチボ甥カロク カルク 共通 イユラキ 兄弟イリワキ男ヲツカイ女メノコ夫おつとホク婦つまマチ…