Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Ainu

← All entries

「鱸(スヾキ)に似て肉赤如鱒」

平山の見出し「オシュルコマ」①「鯔(すずき)に似て肉赤如鱒(ます)(ウルップ島)」②「〈動物〉オショロコマ(osorkoma)」;ローマ字形は旧表記のまま;翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 オシュルコマ「① 鯔(すずき)に似て肉赤如鱒(ます)(ウルップ島);② 〈動物〉オショロコマ(osorkoma)」(②は〈動物〉による)Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 11, line 7 · ヲシユルコマ

    …ラプ鰻=魚+亶うぐひシユブン ウラルイ鱸(スヾキ)に似て肉赤如鱒ヲシユルコマウルツフ嶋いとチライはちからパチンカラ 浮木キナボウ 紅鱒ウルツプ イチヤニユー小柳ちか也トツピ…