国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 174字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="11"
形知れず角一尋余 ※バショウカジキ
さより
白魚
やまべ
八ツ目鰻 ▲ 鰻＝魚＋亶
うぐひ ▲
鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒 嶋
いと
はちから ※エゾメバル
浮木 ※マンボウ
紅鱒 ▲
小柳 ちか也
こつこに似て
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 形知れず角一尋余 | カチコルヘ | kacikorpe 低カチコㇿペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カチコルヘ（②は〈動物〉による） |
| さより | フンヘデツポ | hunpetetpo 低フンペテッポ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フンペデツポ（②は〈動物〉による） |
| 白魚 | シキベンシロ | sikipensiro 推定シキペンシロ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シキベンシロ |
| やまべ | ポントクシ | pon tukusis 低ポン ト゚クシㇱ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. pontukusis |
| 八ツ目鰻鰻＝魚＋亶 | ヌクリイベ▲シユマルラプ | nukuri-ipe 低ヌクリイペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌクリイベ（②はバチェラー辞典による） |
| うぐひ | シユブン▲ウラルイ | supun 中スプン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュプン（②は萱野辞典による） |
| 鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒嶋 | ヲシユルコマ▲ウルツフ | osorkoma 低オソㇿコマ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オシュルコマ（②は〈動物〉による） |
| いと | チライ | ciray 中チライ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チライ（②は萱野辞典による） |
| はちから | パチンカラ | pacinkar 中パチンカㇻ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パチンカラ（②は萱野辞典による） |
| 浮木 | キナボウ | kinapo 中キナポ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キナボウ（②は萱野辞典による） |
| 紅鱒 | ウルツプ▲イチヤニユー | urup 低ウルㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウルップ（②は〈動物〉による） |
| ちか也 | トツピカラ | tokikar 低トキカㇻ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トツピカラ（②は〈動物〉による） |
| ちか也 | ホクシ | hokus-cep 低ホクㇱチェㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホクシ（②はバチェラー辞典による） |
| ちか也 | イトビンネ | itopinne 推定イトピンネ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトビン子 |
| こつこに似て | マクシ | makusi 推定マクシ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. ごっこに似て（［藻］マクシ…329頁） |