Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「黒く染る」

kunne means ‘be black’; historical -ka has a causative sense here, parallel to ikunnere ‘dye something black’.
自動読解(第2回)、辞書照合済:田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kunne「黒い、 暗い、 黒く/暗くなる。… / …のように。… / ①[名]夜。…」, ikunnere「布を黒く染める。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 52, line 8 · クンネカ

    …ユイとろかすルレ鋳るルレカル染るアノマレ赤く染るフーレカ黒く染るクンネカ咎めワコユルシカ罪ロルンべ罰アシンベ◯償也跳るデレケ飛上るイリクンデレケ握るしめるキシマ繁昌ヤイ…