蝦夷方言藻汐草

バナケ「川下」 → panake

Interpretation confidence: medium

The downstream sense of pana has the possessed form panake(he), explicitly given by Tamura and Nakagawa. The recorded バナケ includes -ke; pana meaning dust is a different dictionary sense.

田村すず子 1996 s.v. pána 川下; 中川裕 1995 s.v. pana'「ちり。… ／ 川下；〈反〉ペナ pena。…」,-ke「岬初。 ／ 向かい側の座；＜ar「片方の」so「座」。… ／ 〜する（した）ところ。… ／ 立派な人物; <utar「人々」pa「頭」。… ／ ～のまん真中；u-「互い」pak「まで」 noski「～の真中」。… ／ 鼻の穴；＜etu「鼻」puy「穴」。… ／ （家のように中が空洞になっているもの）の中；〈類〉トゥㇺ tum。… ／ ～のてっぺん。… ／ 〜の頭の上。… ／ ①動詞語根につき、自動詞を作る。… ／ 位置名詞などにつき、場所を表す。 ／ ①（静止した物）の前；〈参照〉エトㇰ etok。… ／ 〜の方。… ／ ①（歌の）節。… ／ 前の方；〈反〉マㇰ mak。 ／ ～の外。… ／ ～の手前；空間的も時間的にも用いる。… ／ ーのまん中。… ／ ～の上端；〈反〉ケシ kesi。… ／ 川下；〈反〉ペナ pena。… ／ ～の縁。… ／ 浜；「浜に下りる」はピシ タ サン pis ta san であり ピシ タ ラン pis ta ran にはならないことに注意。… ／ 川上。… ／ 川上。… ／ （海から見た）陸。… ／ 沖。…」