ヤヽシヤモ
Ainu「平人」
Yayan “ordinary” and samo “Wajin” explain 平人 in this sequence of titles and ethnic names. The NINJAL edition gives both sisam and samo, and yayan sisam for an ordinary Wajin. This witness writes ヤヽ, without an explicit final n; yaya samo remains a closer literal alternative. Restoring n is an interpretation, and the complete yayan samo has no corpus match. The source’s distinct shorter and longer variants remain separate entries.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 23, line 11 · ヤヽシヤモ
…ントノ武士トノ貴人ニシパ諸侯カムイトノ神霊カムイ○カモイ共通平人ヤヽシヤモ○ヤヽシシヤモ蝦夷アイノ魯斉亜人フーレシシヤム人シシヤム○シシヤモ共通竜神レフンカモイ閻魔王ニツ…