Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

ヤイ

Ainu

「過(アヤマツ)て打」

yay tawkeguess
次行のタウケと一語句をなし、yay「自分」+ tawke「刃物で打つ」。誤って自分を打つ意。
自動読解(第2回)、辞書未確認:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイタウケ「① 過って打つ;②」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tauge「v.t. To chop. To beat with an edged tool.」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 57, line 15 · ヤイ

    …ヤイユ恋慕イラヌプ イヨボシマム イヨハイチシ過(アヤマツ)て打ヤイタウケ立腹キマイバ アイノセヽクシヤンベエバレ悪(ニク)むヱシヽ ヘホユ追々行(おいおい行く)ウ…