Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Ainu

← All entries

マシキンノ

Ainu

「愈（イヨ〳〵）」

maskin nomedium
The whole form means ‘excessively’; maskin also occurs in the sense ‘still more.’
自動読解（第4回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』Mashkin-no「adv. Too much. As:—Iteki mashki no shikte, "don't fill it too full." Mashkin no pon, "too small." Mashkin no poro, "too …」; Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』maskin「(思いがけないことを表す。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 52, line 1 · マシキンノ

    …イカリ終（ツイニ）アイネ必イカネベカ未ナー干時イケ愈（イヨ〳〵）マシキンノ甚タリ有るアン有りぬアヌ有りてもアナツカ有れとアンコロカ有れどもアンコロカイキ有らふアンナンコラ…