ウーラリ
TermAttested forms ウーラリ
『蝦夷方言藻汐草』の語彙表で「霧」に対応させて記録した語形。見出しは採録者の日本語訳であり、現代の語義・綴りの解釈は別に示す。
Lexical interpretation and sources
ウーラリ「霧」 → urari
Interpretation confidence: medium
Batchelor explicitly records Urari for mist or haze, supporting the historical final リ. Nakagawa’s koyki example also has Roman urari with a mist meaning, but its corresponding kana is ウラㇼ: that source corroborates the sense while leaving an internal spelling discrepancy. Tamura’s urar covers fog, haze and mist and remains an alternative. The earlier 霧/霞 difference is within the documented semantic range; the historical long mark remains in the source transcription.
Batchelor 1938 s.v. Urari「n. Mist. Haze.」 (p.539); 中川裕 1995 s.v. koyki「〜をいじめる。…」; 田村すず子 1996 s.v. úrar「霧(｢ガス｣)､ かすみ､ もや､ 白い雲。…」
Source passageDescription based on the text
Language of recorded expression: Ainu
本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。
1 attestations
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 7, line 10 · ウーラリ
…ト ルアンベ ベニ ウヱニ火アベ ウンジホ水ワツカ ベ氷コンル霧ウーラリ露ムンベ日ベケレチユツプ月クンネチユツプ アンチカラチユツ 日月チユツ゚カモイ星ノチウ リコツプ…