Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「弁慶」

Samaykur follows the recorded name with modern final kur. Kirikae documents Samaykur in Kushiro tradition, where it is associated with Yoshitsune; Hirayama notes the contrasting Benkei association in western areas. Samayunkur is independently attested in other narrative traditions, but its additional un is not written here. No exact Samaykur corpus match was found. The differing narrative identities should remain separate from the normalization of the name.
Kirikae 2004 Kushiro vocabulary s.v. Samaykur; Tamura 1996 and Nakagawa 1995 s.v. Samayunkur「サマユンクㇽ;カムイユカラの登場人物。…」; Hirayama 2013 part 3 s.v. シヤマイグル「① 弁慶;② 〈釧路〉物語の中の源義経 (※道西部では弁慶) (サマイクル)」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 25, line 4 · シヤマイグル

    …クルムセ チセコチカムイ コルボツクルカムイ源義経ヲキクルミ弁慶シヤマイグル幽霊ばけものアヱシユル イシネレプ船玉神ニマム医師イツ゚ヽネ賢者ヤワシノグル死人ライグル使者ウデ…