Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「骨痛」

春日データの表記「ボ子トンコニ」を見出し一致・仮名類似(0.83)で対応付け
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート:蝦夷方言藻汐草のローマ字表記;和解は加賀家文書『蝦夷語和解』(深澤美香 2016)による;見出し ボ子トンコニ「骨痛」;和解「骨二当てやめる」(現代語訳「[骨に当たって痛む]」)Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 37, line 14 · ポネツ゚ンコニ

    …シ瘧トビシケ下利ヲビチリ噦ヨムゴリ喉痞レクジヤン ウトンコニ骨痛ポネツ゚ンコニ腫フツプ腫物フプヲマ眩暈ヌトウカリ痢病ヲバタツセ鼻塞イツ゚ムツくしやみヱシウナ欠ビニウシヤウク …