国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月17日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="37"
筋 大なる
手の筋
痣
疣 いぼ
なまず
にきび
疥癬
咳嗽
噫気
瘧
下利
噦
喉痞 ▲
骨痛
腫
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 大なる | リツ | rit, -i 低リッ, イ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 手の筋 | テケアヤ | tek'aya 中テㇰアヤ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テケアヤ（②は萱野辞典による） |
| 痣 | ポケシ | pokes, -i 低ポケㇱ, イ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| いぼ | イリモンタマ | erumtampu 中エルㇺタㇺプ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イリモンダマ（②は萱野辞典による） |
| なまず | ツルケシ | turkes 低ト゚ㇽケㇱ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| にきび | アラフ | arap? 中アラㇷ゚? | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 疥癬 | マヤイケ | mayayke 低マヤイケ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 咳嗽 | ヲムケ | omke 中オㇺケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オムケ（②は萱野辞典による） |
| 噫気 | ヤルウシ | yarusi 推定ヤルシ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤルウシ³ |
| 瘧 | トビシケ | topiske/topiski 低トピㇱケ/トピㇱキ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 下利 | ヲビチリ | opicir 低オピチㇼ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 噦 | ヨムゴリ | yomkur 中ヨㇺクㇽ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヨムゴリ（②は萱野辞典による） |
| 喉痞 | レクジヤン▲ウトンコニ | rekuciyan 推定レクチヤン | 自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. rekut |
| 骨痛 | ポネツ゚ンコニ | ponetomkoni 低ポネトㇺコニ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 腫 | フツプ | hup 中フㇷ゚ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
翻刻者のメモ
- ■は「口＋亶」 「𠿞」ヵ。「噫気（あくび）」 — 𫝕