Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「止む」

平山・Batchelorのsutu tuye「死ぬ」を採る。「止む」は生命活動が止む意で、末尾tuyはtuyeの短縮形。
自動読解(第2回)、辞書照合済:平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユトゥトゥイ「① 止む;② 死スル (shutu-tuye)」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Shutu-tuye「v.i. To die.」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 61, line 6 · シユツ゚ツ゚イ

    …トヤシカラプ依姑イコインガリ ヲシヌガラ介抱ウレシバ ユーレ止むシユツ゚ツ゚イ徐々ヤヽハウケレ楽みチパヽヽつり逢ふウトレン静にしろサイナタラ塞くムツ逼るムウ摘むウコライバ思は…