Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

見出しなし

No separate Japanese heading is printed for this supplementary name. Pikata horepuni is a tentative reading; pikata is a wind name, while horepuni remains unidentified. Pikata ho repun i tests a division without proving its grammar or meaning. The source says bearings vary by locality.
Hirayama 2013 part 3 s.v. ピカタホレプニ「① (皆其所により方位替る);②」; Tamura 1996 s.v. pikata「真正面沖から(南西方向から)来るしけかぜ(「しかた」)。…」, repun「(=rep un レㇷ゚ ウン) 沖の、 沖にある/いる。… / 沖に出る、 沖の方へ行く、 海を越えて(他の島や外国へ)行く。…」, horepasi「沖の方から。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 13, line 5 · ピカタホレブニ

    …ピカタピカタコバツ 未 ラレブニ ヲモルンカイベカクシ ヲウンピカタホレブニ ヲウン モル チウヱルイベシヨロ皆其所により方位替る峯シリキタイ高リイ浜ゟ出し風ケシカクベシ泊…