Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「延ばす」

purikguess
Modern turi and turiri mean ‘extend’; purik retains unexplained initial p and final k.
自動読解(第2回)、辞書未確認:田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. turi「(複は turpa トゥㇽパ)[tur-i (伸長を表す語根)・(他動詞形成)]…を伸ばす、 (短いもの)を長く伸ばす、 (まるまっているものやたたまれているものや体)をまっすぐに伸ばす、 (網)を張る、 ふとんを敷く(「ひく」)、 (手)… / 竿(舟の)。…」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トゥリリ「① 延ばす;② 伸ばす、相手に渡すために手に持って伸ばす(トゥリリ)」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 49, line 10 · プリク

    … 数本ハロシキ 舩止めるシリユラリ チプキシマ襲ふヱムルイ延ばすプリク先きホシケ待ちろヲシテ働くニワシノ住むシロマ舎るレウシ越年リヤ行くヲマン バイ来るアリキ往来バイ…