国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月28日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="49"
踊る 力足ぶみ ▲
戻る
返る
待
明けろ#1
肩ぬく
立てる 壱本ハアシ数本ハロシキ
舩止める ▲
襲ふ
延ばす
先き
待ちろ【？】
働く
住む
舎る【やどる】
このコマの語彙項目 (14)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 力足ぶみ | リムセ▲リミセ | ruu runu 低ルウ ルヌ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. リムセ（②はバチェラー辞典による） |
| 戻る | ホトボ | hotopo 低ホトポ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホトボ（②はバチェラー辞典による） |
| 返る | ホシビ | hosipi 中ホシピ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホシビ（②は萱野辞典による） |
| 待 | テイレ | tere 低テレ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テイレ（②は〈K〉による） |
| 明けろ | ヲハレ | ohare 中オハレ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オハレ（②は萱野辞典による） |
| 肩ぬく | イマカシライ | iyemakasura 低イイェマカスラ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. iyemakasura; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマカシライ |
| 舩止める | シリユラリ▲チプキシマ | sirurari 推定シルラリ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリユラリ² |
| 襲ふ | ヱムルイ | emuruy 推定エムルイ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エムルイ¹, エムルイ² |
| 延ばす | プリク | purik 推定プリㇰ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. turi; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トゥリリ |
| 先き | ホシケ | hoski 中ホㇱキ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホシケ（②は萱野辞典による） |
| 待ちろ | ヲシテ | osite 推定オシテ | 自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Oshite |
| 働く | ニワシノ | niwasnu 低ニワㇱヌ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニワシノ（②はバチェラー辞典による） |
| 住む | シロマ | siroma 中シロマ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Shiroma |
| 舎る | レウシ | rewsi 中レウシ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rewsi |
翻刻者のメモ
- 萱野茂のアイヌ語辞典に「空ける（カラっぽにする）」という意味で「オハレ」がある。明けるは当て字かもしれない。 — chinjuh