Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「屋根〔前は〕」

panetupokmedium
Pane tupok denotes the west or front eaves; the record metathesizes the final syllables.
自動読解(第2回)、辞書照合済:Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』Pane-tupok「n. The eaves of the west end of the roof of a house.」; Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ハ子トフキ「① 屋根(前);②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 85, line 14 · ハネトフキ

    …桁シヨベシニ ニケタ木舞バルカヲマニ屋根バルカタ アリプ 前は ハネトフキ 後は ヘネトフキ軒イヱヤカラマン垣ツ゚マヽ トマム窓屋根リーブヤラ上座イトモブヤラ横ロルンブヤ…